More style tweaks to frontend highlighter fixes modal

[pattonwebz]

This PR includes more style adjustments for the frontend highlighter modal

Basecamp card: https://3.basecamp.com/3579237/buckets/29333825/card_tables/cards/7923057011

Checklist

• [x] PR is linked to the main issue in the repo
• [ ] Tests are added that cover changes