Improve error messages for uploader. Minor other changes.

[roywilly]

Most importantly: use httpx to get hold of the detailed error message from the sumo-core server, and display this, but clip very long messages.

Use warning over warn to avoid deprecation-warnings. Minor changes.