Add secion to Tests document describing unittest output

[glennj]

The first commit merely reformats the file according to exercism markdown standard layout.

The second commit adds the new text.