Use the regular category/tag interface in the attachment edit/upload frames

[felixarntz]

• use the category/tag interfaces from the regular post editing screen
• this will allow to create new categories/tags on the fly
• see hint at https://wptavern.com/new-plugin-adds-the-ability-to-categorize-and-tag-attachments-in-the-wordpress-media-library