UI: Hide teams dropdown on software details pages in Primo mode

[jacobshandling]

30200

• [x] Changes file added for user-visible changes in changes/
• [x] Manual QA for all new/changed functionality

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 62.19%. Comparing base (2caaca5) to head (fe3d46d). Report is 18 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #30218 +/- ## ======================================= Coverage 62.19% 62.19% ======================================= Files 1868 1868 Lines 182666 182666 Branches 5348 5265 -83 ======================================= Hits 113600 113600 Misses 59973 59973 Partials 9093 9093 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/fleetdm/fleet/pull/30218/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=fleetdm) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [frontend](https://app.codecov.io/gh/fleetdm/fleet/pull/30218/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=fleetdm) | `54.52% <ø> (ø)` | | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=fleetdm#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

- :snowflake: [Test Analytics](https://docs.codecov.com/docs/test-analytics): Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems. - :package: [JS Bundle Analysis](https://docs.codecov.com/docs/javascript-bundle-analysis): Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.