Add dependabot configuration for Poetry-enabled repositories

[legoktm]

This was developed and tested in the securedrop-dev-docs repository where dependabot successfully sent pull requests.

Checklist

• [x] Documentation on how to review these changes: https://github.com/freedomofpress/securedrop-dev-docs/pull/52