Refactor process_bar_data function to remove unused color_dict parameter

[J-O-S-H-L]

close issue #16 by removing unused positional argument color_dict. Now when filtering log_stats by immersion_type, the media type's units are shown on the graph instead of the points_logged 👍