Book 05: Sentence 004

[ftyers]

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:4
# text = Yzqujtlamantli, y, in qujtetzammatia, in quitetzaujttaia, in tetzaujtl ipan quimatia in netetzaujloia, in tlatetzaujaia.
# text[norm] = Izquitlamanti, y, in quitetzammatia, in quitetzahuittaya, in tetzahuitl ipan quimatia in netetzahuiloya, in tlatetzahuiaya.
# text[orig] = Yzqujtlamantli·,·y·,·in·quj·tetzamma¶tia·,·inquitetzaujttaia·,·in·tetzaujtl·ipan¶quimatia·innetetzaujloia·,·in·tlatetza¶ujaia·.
# text[osp] = _
# references = A&D/160:3
1   Yzqujtlamantli  izquitlamantli  NOUN    _   Number=Plur _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=Izquitlamanti|Analysed=Yes
2   ,   ,   PUNCT   _       _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=,|Analysed=Yes
3   y   y   CCONJ   _   _   _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=y|AmbigNorm=True|Override=False
4   ,   ,   PUNCT   _       _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=,|Analysed=Yes
5   in  in  DET|SCONJ|PRON  _   _   _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=8|Norm=in
6   qujtetzammatia  tetzammatia VERB    _   Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin    _   _   _Orig=quj·tetzamma¶·tia|Folio=1r,1r,1r|Paragraph=3,3,3|Line=8,8,9|Norm=quitetzammatia|Analysed=Yes
7   ,   ,   PUNCT   _       _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=,|Analysed=Yes
8   in  in  DET|SCONJ|PRON  _   _   _   _   _   Orig=inquitetzaujttaia|Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=in
9   quitetzaujttaia tetzahuitta VERB    _   Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin _   __  Orig=inquitetzaujttaia|Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=quitetzahuittaya|Analysed=Yes
10  ,   ,   PUNCT   _       _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=,|Analysed=Yes
11  in  in  DET|SCONJ|PRON  _   _   _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=in
12  tetzaujtl   tetzahuitl  NOUN    _   State=Abs   _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=tetzahuitl|Analysed=Yes
13  ipan    pan NOUN    _   NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss  _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=9|Norm=ipan|Analysed=Yes
14  quimatia    matia   VERB    _   Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin    _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=quimatia|Analysed=Yes
15  in  in  DET|SCONJ|PRON  _   _   _   _   _   Orig=innetetzaujloia|Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=in
16  netetzaujloia   tetzahuia   VERB    _   _   _   _   _   Orig=innetetzaujloia|Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=netetzahuiloya
17  ,   ,   PUNCT   _       _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=,|Analysed=Yes
18  in  in  DET|SCONJ|PRON  _   _   _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=10|Norm=in
19  tlatetzaujaia   tetzahuia   VERB    _   _   _   _   _   Orig=tlatetza¶·ujaia|Folio=1r,1r|Paragraph=3,3|Line=10,11|Norm=tlatetzahuiaya
20  .   .   PUNCT   _       _   _   _   Folio=1r|Paragraph=3|Line=11|Norm=.|Analysed=Yes

[ftyers]

López Austin merges this sentence with the previous sentence (003),

[In oc titixcahuitoque, in oc titomattoque, in oc totlalpan tiqui­toaya in ayaaque technelotoque, in ayaaque4 totlah onoque,] izqui­tlamantli, hin, in quintetzammatia, in quitetzahuittaya, in tetzahuitl ipan quimatia in netetzahuiloya, in tlatetzahuiaya. [Cuando todavía actuábamos solos, cuando aún creíamos, cuando aún hablábamos en nuestra tierra acerca de lo que afirmaron los que se fueron, los que están ausentes -nuestros tíos-] todas estas cosas tenían por augurio, veían como agüeros, conocían los agüeros, era agorado, agoraban.

Questions:

• What's going on with y, see also #28 (López Austin has hin which is potentially a clue).
• There is probably a lot of parataxis here...

[ftyers]

A&D:

[ftyers]

Here is one option:

Estas son todas, que tenían por agüeros, veían de agüeros, que sabían de agüeros, que eran agoradas, que agoraban.