Book 05: Sentence 026

[ftyers]

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:26
# text = Ic ei capitulo, vncan moteneoa: in tetzaujtl catca, in tetzammachoia: in jquac iooltica qujcaquja, in juhquj aca, tlatepuzmjuja: in juhquj quauhxeloaia, in qujtoaia, ioaltepuztli.
# text[norm] = Ic eyi capítulo, oncan motenehua: in tezahuitl catca, in tetzamachoya: in ihcuac yohualtica quicaquiya, in iuhqui aca, tlatepozmihuia: in iuhqui cuauhxelohuaya, in quihtoaya, yohualtepoztli.
# text[orig] = Ic·ei·capitulo·,·vncan·motene¶oa·:·intetzaujtl·catca·,·intetzam¶machoia·:·injquac·iooltica·quj¶caquja·,·injuhquj·aca·,·tlatepuzmj¶uja·:·injuhquj·quauhxeloaia·,·in¶qujtoaia·,·ioaltepuztli·.
# tagged = 97.06%
# analysed = 94.12%
1   Ic  ic  ADV _   _   3   amod    _   _
2   ei  eyi NUM _   _   1   _   _   _
3   capitulo    capítulo    NOUN    _   State=Abs   6   obl _   _
4   ,   ,   PUNCT   _   _   6   punct   _   _
5   vncan   _   ADV _   _   6   advmod  _   _
6   moteneoa    tenehua VERB    _   _   0   root    _   _
7   :   :   PUNCT   _   _   10  punct   _   _
8   in  in  SCONJ   _   _   9   _   _   _
9   tetzaujtl   tezahuitl   NOUN    _   State=Abs   10  _   _   _
10  catca   _   VERB    _   Subcat=Intr 6   _   _   _
11  ,   ,   PUNCT   _   _   13  punct   _   _
12  in  in  SCONJ   _   _   13  _   _   _
13  tetzammachoia   _   X   _   _   9   _   _   _
14  :   :   PUNCT   _   _   18  punct   _   _
15  in  in  SCONJ   _   _   18  _   _   _
16  jquac   ihcuac  ADV _   _   18  _   _   _
17  iooltica    yohualtica  ADV _   _   18  _   _   _
18  qujcaquja   caqui   VERB    _   Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin13    _   _   _   _
19  ,   ,   PUNCT   _   _   24  punct   _   _
20  in  in  SCONJ   _   _   24  _   _   _
21  juhquj  iuhqui  ADV _   _   24  _   _   _
22  aca _   PRON    _   _   24  _   _   _
23  ,   ,   PUNCT   _   _   24  punct   _   _
24  tlatepuzmjuja   tepozmihuia VERB    _   _   18  _   _   _
25  :   :   PUNCT   _   _   28  punct   _   _
26  in  in  SCONJ   _   _   28  _   _   _
27  juhquj  iuhqui  ADV _   _   28  _   _   _
28  quauhxeloaia    _   VERB    _   _   24  _   _   _
29  ,   ,   PUNCT   _   _   31  punct   _   _
30  in  in  SCONJ   _   _   31  _   _   _
31  qujtoaia    ihtoa   VERB    _   Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin13    _   _   _   _
32  ,   ,   PUNCT   _   _   33  punct   _   _
33  ioaltepuztli    yohualtepoztli  NOUN    _   State=Abs   31  _   _   _
34  .   .   PUNCT   _   _   6   punct   _   _

[ftyers]

López Austin:

Capítulo tercero, donde se dice del agüero, de lo que era conocido como augurio cuando en la noche alguno oía como que golpeaban con un objeto metálico, como si rajaran maderos: decían que era el hacha nocturna.

[ftyers]

Update:

Questions:

• What do do with iuhqui, note no -n here...
• Is yohualtepoztli the obj of quihtoaya?
• This nested csubj is what we've done in other cases like this, is it right?

[Lguyogiro]

What do do with iuhqui, note no -n here...

I think the treatment above is okay. It is like #7

[Lguyogiro]

Is yohualtepoztli the obj of quihtoaya? This nested csubj is what we've done in other cases like this, is it right?

I think yes to both. I admit something about the csubj I don't love...but at the same time I've tried alternative analyses (e.g. what if those are all adverbial clauses of a main nominal clause yohualtepoztli "it is the night axe") but I don't think they work given the distribution of in .

[ftyers]

Like this?

[Lguyogiro]

I think the rel from 10 -> 24 is ccomp instead of csubj here, since 24 is the head of the clause that describes what was heard?

Other than that, LGTM

[ftyers]

Hmm, 10 is catca ... did you mean 18 ? If so, then merged in 416b959.