Book 05: Sentence 096

[ftyers]

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:96
# text = Can ie no iuhquj in mjcquj, no moteittitiaia: yilpitica, quaquailpitica, quiqujnacatica: in cana moteittitiaia: tequjqujnatza: çan iehoan injollo chicavaque, vel iujc motlapaloa in qujjcujtiuetzi: itech mopiloca.
# text[norm] = Zan ye no iuhqui in miqui, no moteittitiaya: ihilpitica, cuacuailpitica, quiquinacatica: in cana moteittitiaya: tequiquinatza: zan yehhuan inyollo chicahuaque, huel ihuic motlahpaloa in quicuitihuetzi: itech mopiloca.
# text[orig] = Can·ieno·iuhquj·in·mjcquj·,·no¶moteittitiaia·:·yilpitica·,·quaqua¶ilpitica·,·quiqujnacatica·:·in·cana¶moteittitiaia·:·tequjqujnatza·:·çan¶iehoan·injollo·chicavaque·,·vel·iujc¶motlapaloa·in·qujjcujtiuetzi·:·itech¶mopiloca·.
# text[osp] = Otra manera de fantasma, aparecia de noche: que era como vn defuncto, que estaua amortajado, y estaua quexando, y gemjendo. A los que aparecia esta fantasma: si eran valientes, y esforçados, arremetian para abrir della: [...]
# text[osp_norm] = Otra manera de fantasma, aparecía de noche: que era como un difunto, que estaba amortajado, y estaba quejando, y gemiendo. A los que aparecía esta fantasma: si eran valientes, y esforzados, arremetían para abrir de ella: [...]
# references = A&D/180:2
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 41.67%
1   Can zan ADV _   _   9   _   _   _
2   ie  ye  ADV _   _   9   _   _   _
3   no  no  ADV _   _   9   _   _   _
4   iuhquj  iuhqui  ADV _   _   9   _   _   _
5   in  in  DET _   _   6   det _   _
6   mjcquj  miqui   NOUN    _   _   9   nsubj   _   _
7   ,   ,   PUNCT   _   _   9   punct   _   _
8   no  no  ADV _   _   9   advmod  _   _
9   moteittitiaia   ittitia VERB    _   Animacy[iobj]=Hum|Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[iobj]=3|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Ditr|Tense=Past|VerbForm=Fin   0   root    _   _
10  :   :   PUNCT   _   _   11  punct   _   _
11  yilpitica   ihilpia VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr   9   obl _   _
12  ,   ,   PUNCT   _   _   13  punct   _   _
13  quaquailpitica  cuacuailpitica  VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin   11  _   _   _
14  ,   ,   PUNCT   _   _   15  punct   _   _
15  quiqujnacatica  quiquinaca  VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr   11  _   _   _
16  :   :   PUNCT   _   _   19  punct   _   _
17  in  in  DET|SCONJ   _   _   19  _   _   _
18  cana    cana    ADV _   _   19  _   _   _
19  moteittitiaia   ittitia VERB    _   Animacy[iobj]=Hum|Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[iobj]=3|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Ditr|Tense=Past|VerbForm=Fin   21  _   _   _
20  :   :   PUNCT   _   _   21  punct   _   _
21  tequjqujnatza   quiquinatza VERB    _   Animacy[obj]=Hum|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin    9   _   __
22  :   :   PUNCT   _   _   24  punct   _   _
23  çan zan ADV _   _   24  _   _   _
24  iehoan  yehhuan PRON    _   Number=Plur|Person=3|PronType=Prs   30  _   _   _
25  injollo yollotl NOUN    _   Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Pos  24  _   _   _
26  chicavaque  chicahuac   ADJ _   _   25  _   _   _
27  ,   ,   PUNCT   _   _   30  punct   _   _
28  vel huel    ADV _   _   30  _   _   _
29  iujc    huic    NOUN    _   NounType=Relat  30  _   _   _
30  motlapaloa  tlahpaloa   VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin   9   _   _   _
31  in  in  DET|SCONJ   _   _   32  _   _   _
32  qujjcujtiuetzi  cuitihuetzi VERB    _   Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin    30  _   __
33  :   :   PUNCT   _   _   35  punct   _   _
34  itech   tech    NOUN    _   NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos   35  _   _   _
35  mopiloca    piloa   VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran   32  _   _   _
36  .   .   PUNCT   _   _   9   punct   _   _

[ftyers]

López Austin:

También así el muerto. También se aparecía, ceñido,[34] muy ce­ñido de la cabeza, con gemidos de dolor. Por alguna parte se apa­recía. Gruñía. Sólo ellos, los de esforzado corazón, podían atre­verse contra él, tomarlo de prisa; de él se colgaban.

Anderson and Dibble:

Just so the dead also appeared to people. They were in [funeral] wrappings, with head wrappings, and were groaning. If, somewhere, one appeared before one, it moaned at him. Only the valiant could venture toward it in order to seize it and cling to it.