new methods for collecting methods and files from in-process server

[jhump]

This adds helpers that can be used when embedding gRPC UI in a Go server that is also a gRPC server. The new methods provide ways to pull the method list of list of all files from the gRPC server itself.