search

furuhashilab / mapping

古橋ゼミ関連のマッピング作業用リポジトリ
The Unlicense
3 stars 5 forks source link

tips-pokemon-go #12

Open mapconcierge opened 7 years ago

mapconcierge commented 7 years ago

tips-pokemon-go translation issue https://blog.openstreetmap.org/2017/01/27/tips-pokemon-go/

Some tips for our new mappers coming from Pokemon Go:
<div style="border: solid 2px grey; padding: 10px; margin: 10px;">So, you want to find rare spawns and came to edit OpenStreetMap? Welcome to our community of people passionate about collaboratively building the best map ever!
Please,
<ul>
    <li>do improve the map!</li>
    <li>do map things that exist on the ground. The map is used by pedestrians, people with disabilities, cyclists, hikers, canoeists, drivers and others. Do not add things -such as footways- that do not exist</li>
    <li>do add things you see (i.e. benches, cafes, fire hydrants, bicycle parking spots) or things you know (if your favorite cafe offers free wifi, the type of cuisine of the nearby diner, accessibility, opening hours, official websites, wikipedia links)</li>
    <li>want to add footways? Check what is considered as a footway: <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dfootway">highway=footway tag docs</a>. Want to add other features? Have a look at <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features">map features</a> and <a href="https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&amp;profile=default&amp;search=park&amp;fulltext=Search">search the wiki</a></li>
    <li>do connect your footways with the road network</li>
    <li>tagging secondary institutions? Use <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dschool">amenity=school</a>. Tagging universities? Use <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Duniversity">amenity=university</a></li>
    <li>do you still have questions? Ask away at <a href="https://help.openstreetmap.org/">help.openstreetmap.org</a></li>
    <li>do connect with the community! Find your country's forum, mailing list/twitter account or other <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact_channels ">contact channel</a></li>
    <li>do <i>not</i> add copyrighted data from other maps/sources</li>
    <li>do find other mappers that improve your neighborhood/city e.g. with the <a href="http://resultmaps.neis-one.org/oooc?zoom=14&amp;lat=39.1101172&amp;lon=26.5561453&amp;layers=B00FTFT">oooc map</a> (you need to have contributed a bit before your nickname is shown)</li>
    <li>do check your own stats after you have contributed a bit! <a href="http://www.hdyc.neis-one.org/?Firefishy">e.g. here</a></li>
    <li>do check <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events">existing events</a></li>
    <li>do mention "pokemon" in your changeset comments and a few words about what you added/changed. That will help your neighbor mappers to check the changes you make and maybe provide tips</li>
    <li>do <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload_GPS_tracks">contribute your GPS traces</a>, especially if you live in a rural area</li>
    <li>do check the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice">good practice</a> guidelines for more tips</li>
</ul>
You and over three million of other contributors make OpenStreetMap possible. Welcome to our community - be excellent to each other and enjoy mapping our pale blue dot!

</div>
<h3>Pokemon Go?</h3>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Pokémon_Go_-_screenshot_of_map.png"><img class="alignright size-full wp-image-176627345" title="Pokemon Go screenshot. Wikipedia (file description page)" src="https://blog.openstreetmap.org/wp-content/uploads/2016/12/Pokémon_Go_-_screenshot_of_map.png" alt="" width="249" height="399" /></a>We've recently seen a flurry of new map editing activity from "Pokemon Go" players. Although this hugely popular mobile game displays maps from google maps (in fun colours), it seems it may be using OpenStreetMap data (according to some players) to influence "spawn points" within the game.

This is interesting for several reasons. We always like to see creative and unexpected uses of our free and open map data, and this certainly fits into that category! (Note: <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">our open license</a> does require crediting OpenStreetMap)

There is some new interest in editing the map from Pokemon Go players, presumably because the game is found to be bringing in updates when changes are made to OpenStreetMap. It always takes new folks some time to get to know OpenStreetMap, and we hope Pokemon Go players will stick around to contribute some more. We've prepared the above guidelines to help understand some aspects of OpenStreetMap related to the game.

<em><b>OpenStreetMap</b> is a world-wide collaborative project aiming at providing free map data, under an open license, to anyone who wants it. Volunteers all over the planet contribute their local knowledge and their time to build the best map ever.</em>
<em> You can contribute by improving the map, editing or translating the wiki, becoming a member of the volunteer Working Groups, increasing awareness about the project, uploading GPS traces, donating (<a href="https://donate.openstreetmap.org/">donate.openstreetmap.org</a>) or <a href="https://join.osmfoundation.org/">joining the OSM Foundation</a>. You don't have to be a member of the Foundation in order to edit OpenStreetMap.</em>
mapconcierge commented 7 years ago

In Japanese 新しいマッパーたちへののヒント.docx

ポケモンGOからやってきた新たなマッパーたちへのヒント：
<div style="border: solid 2px grey; padding: 10px; margin: 10px;"><span class="notranslate"><span class="notranslate">やあみんな！貴重なスポーンを見つけてOpenStreetMapを編集したいかい？ これまで最高のマップを共同で構築することに熱心な人々のコミュニティへようこそ！
</span></span><span class="notranslate">
</span>どうか、次のことを理解してマッピングを楽しんでほしい。
<ul>
    <li><span class="notranslate">地図を良いものにしてくれ！</span></li>
    <li><span class="notranslate">地面に存在するものをマップしてくれ！この地図は、歩行者、障害者、サイクリスト、ハイカー、カヌー、ドライバーなどが使用する。存在しない歩道(footway)とかは追加しないでくれよ！</span></li>
    <li>君が見ているもの（ベンチ、カフェ、消火栓、駐輪場）や知っているものを追加してくれ！（お気に入りのカフェでは無料のWi-Fiを提供している場合、近くのダイナーの料理のタイプ、アクセシビリティ、営業時間、公式サイト、ウィキペディアのリンク）</li>
    <li><span class="notranslate">歩道を追加したいかい？ footwayとみなされるものをチェックしてくれ： <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Tag:highway%3Dfootway">highway=footway のタグ説明</a> 。</span> 他の機能を追加したいかい？<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Map_Features">登録できる地物リスト(Map Features)</a>を見たり、<a href="https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&amp;profile=default&amp;search=park&amp;fulltext=Search">wikiを検索</a>してくれ！</li>
    <li>中等教育機関にタグを付けするかい？ <span class="notranslate"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Tag:amenity%3Dschool">amenity=school</a> を使用してほしい。</span> <span class="notranslate">タグを付ける大学は？</span> <span class="notranslate"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Tag:amenity%3Duniversity">amenity=university</a> を使おう。</span></li>
    <li>まだ質問があるかい？ <span class="notranslate"><a href="https://help.openstreetmap.org/">help.openstreetmap.org</a> に聞いてみてくれ！</span></li>
    <li><span class="notranslate">コ地域社会とつながろう！君の国のフォーラム、メーリングリスト/ツイッターのアカウント、または他の</span><span class="notranslate"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:%E9%80%A3%E7%B5%A1%E6%89%8B%E6%AE%B5">連絡先チャンネル</a>を見つけよう！</span></li>
    <li><span class="notranslate">他のマップ/ソースから著作権で保護されたデータを追加しないでくれ！</span></li>
    <li><span class="notranslate"><a href="http://resultmaps.neis-one.org/oooc?zoom=6&amp;lat=37.95858&amp;lon=138.44091&amp;layers=B0TFTFTFT">ooocマップ</a>を使って君の近所/都市を良くする他のマッパーを見つけよう！（君のニックネームが表示される前に少し貢献している必要がある）</span></li>
    <li>少し貢献した後、自分の数字をチェックしよう！例えば <span class="notranslate"><a href="http://www.hdyc.neis-one.org/?ikiya">ここ</a> ！</span></li>
    <li><span class="notranslate"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events">既存のイベントを</a>チェックしよう。</span></li>
    <li>君のチェンジセットのコメントに「ポケモン」と言い、君が追加/変更したものについて言葉をたそう！それは君の隣人のマッパーが君が行った変更をチェックし、ヒントを提供するのに役立つ！</li>
    <li><span class="notranslate">特に郊外に住んでいる場合は、<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload_GPS_tracks">GPSトレース</a> に貢献してくれ！</span></li>
    <li><span class="notranslate">その他のヒントについては、 <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:%E3%82%B0%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9">良い練習</a>ガイドラインをチェック!</span></li>
</ul>
君と300万人を超える他の貢献者が、OpenStreetMapをよくしていくんだ。私たちのコミュニティへようこそ – 互いに高め合い、淡い青色のドットのマッピングを楽しんでくれ！

</div>
<h3>ポケモンGO?</h3>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Pokémon_Go_-_screenshot_of_map.png"><img class="alignright size-full wp-image-176627345" title="Pokemon Go screenshot. Wikipedia (file description page)" src="https://blog.openstreetmap.org/wp-content/uploads/2016/12/Pokémon_Go_-_screenshot_of_map.png" alt="" width="249" height="399" /></a>

私たちは最近、 "ポケモンGO" プレイヤーからの新しい地図編集活動の混乱を確認しました。この大変人気のあるモバイルゲームでは、Googleマップ（楽しい色）の地図が表示されますが、ゲーム内の「ポケモンが湧き出す場所（スポーンポイント）」に影響を与えるためにOpenStreetMapデータを使用しているようです。

これはいくつかの理由で興味深い。私たちは自由でオープンな地図データの創造的かつ予期せぬ使用を常に目の当たりにしたいと考えており、これは確かにそのカテゴリに当てはまります！ <span style="font-size: 1rem;">（注： </span><a style="font-size: 1rem;" href="http://www.openstreetmap.org/copyright">オープンライセンス</a><span style="font-size: 1rem;">ではOpenStreetMapのクレジットが必要です）</span>

おそらく、OpenStreetMapに変更が加えられたときにゲームが更新をもたらすため、Pokemon Goプレイヤーから地図を編集することに新たな興味があります。

OpenStreetMapを知るためにはいつも新しい人たちが必要です.Pokemon Goのプレイヤーがもっと参加することを願っています。私たちは、ゲームに関連するOpenStreetMapのいくつかの側面を理解するのに役立つ上記のガイドラインを用意しました。

OpenStreetMapはオープンなライセンスの下で無料の地図データを提供することを目指す世界規模の共同プロジェクトです。惑星全域のボランティアは、地元の知識とこれまでに最高の地図を作成するために時間を費やしています。

<span class="notranslate"><em>地図の改善、wikiの編集や翻訳、ボランティアワーキンググループのメンバーになる、プロジェクトの意識を高めたり、GPSのトレースを<a href="http://www.openstreetmap.org/traces">アップロードし</a>たり、寄付する（ <a href="https://donate.openstreetmap.org/">donate.openstreetmap.org</a> ） <a href="https://join.osmfoundation.org/">、OSM財団に加わることで貢献でき</a>ます。</em></span> <span class="notranslate"><em>OpenStreetMapを編集するには、Foundationのメンバーである必要はありません。</em></span>
<p class="icl_post_in_other_langs">translated by Kentaro MORI and Taichi FURUHASHI(<a href="http://www.openstreetmap.org/user/MAPconcierge">@MAPconcierge</a>)</p>
mapconcierge commented 7 years ago

Please paste your translated HTML code here! Kyu-sung Choi-san!!

moruku36 commented 7 years ago

I conformed! Anyone need help?

mapconcierge commented 7 years ago

Thanks, @moruku36! Now, we are working with Korean OSM mappers for translation in Korean language.

moruku36 commented 7 years ago

Oh gotcha ! 언젠가 나는 한국어를 이해하고 싶다 !

mapconcierge commented 7 years ago

http://endofcap.tistory.com/1223

오픈스트리트맵 신규(포켓몬고) 편집가를 위한 팁

포켓몬고에서 유입된 새로운 지도편집가를 위한 몇 가지 팁들:

그러니까, 희귀한 포켓몬스터를 찾다가 오픈스트리트맵을 편집하러 오셨습니까? 최고의 지도를 함께 만들어가는 열정적인 사람들의 커뮤니티에 잘 오셨습니다!

부디, 지도를 개선하십시오! 지상에 실재하는 것들을 그리십시오. 이 지도는 보행자, 장애인, 자전거나 카누를 타는 사람, 등산하는 사람, 자동차 운전자 그리고 그 밖의 사람들이 이용합니다. 존재하지 않는 거리 같은 것들을 그리지 마십시오. 당신이 볼 수 있는 것(벤치, 카페, 소화전, 자전거 주차장 같은 것들)이나 혹은 당신이 아는 것을 추가하십시오.(좋아하는 카페에서 무료 Wi-Fi를 제공하는 경우, 근처 식당의 요리 종류, 장애인 접근성, 영업 시간, 공식 웹 사이트, 위키 백과 링크 등) 보도를 추가하고 싶습니까? 이 문서를 살펴보시기 바랍니다: highway=footway tag docs. 다른 사물을 추가하고 싶습니까? 지도 특징(map feature)를 읽어 보시고, 위키도 검색해 보시기 바랍니다. 당신이 그린 보도를 도로와 연결하십시오. 중등 교육기관에 태그하고 싶으십니까? amenity=school을 이용하십시오. 대학교에 태그하고 싶으십니까? amenity=university를 이용하십시오. 아직도 궁금한 게 있으십니까? help.openstreetmap.org에 질문하십시오. 커뮤니티와 소통하십시오. 여러분 나라의 포럼, 메일링 리스트/트위터 계정을 찾아보시거나 혹은 다른 소통 채널을 찾아보십시오. 저작권이 있는 다른 지도나 자료를 데이터에 추가하지 마십시오. oooc map 같은 것을 이용해 당신 주위와 도시 지도를 향상시키는 다른 지도편집가를 찾아보십시오. (약간의 기여를 해야 당신의 별명이 보이기 시작합니다.) 약간의 기여를 한 뒤 여기서 자신의 통계를 확인해 보십시오. 각종 이벤트를 확인하십시오. 당신의 변경 데이터셋 설명에 '포켓몬'를 언급하고, 당신이 무엇을 추가하고 변경했는지에 대해 약간의 설명을 더하십시오. 그러면, 당신 주변의 다른 지도편집가가 당신이 변경한 사항을 점검하고 관련 팁을 제공해 줄 수도 있습니다. 특히 농촌 지역에 거주하시는 경우 당신의 GPS Trace 정보를 제공해 주십시오. 더 많은 팁을 위해서 우수 사례 지침을 참조해 주십시오.

당신과 3백만 명이 넘는 기여자들이 오픈스트리트맵을 가능케 합니다. 우리 커뮤니티에 오신 걸 환영합니다. 타인에게 친절하시고, 우리 푸른별을 지도화하는 걸 즐기시기 바랍니다.

Pokemon Go?

우리는 최근에 포켓몬고 플레이어들의 질풍 같은 지도 편집 활동을 보았습니다. 이 인기 있는 모바일 게임은 재밌는 색상의 구글지도를 사용하고 있지만, 게임 내 포켓스톱을 위해 오픈스트리트맵(몇몇 플레이어에 따르면)을 활용하고 있는 것으로 보입니다.

이것은 몇 가지 이유에서 흥미롭습니다. 우리는 항상 자유롭고 개방된 우리 지도를 창의적이며 예상 밖의 방식으로 사용하는 것을 보고 싶어합니다. 그리고, 이번 경우는 정확하게 그 범주에 해당합니다!(주의: 우리의 라이선스는 OpenStreetMap 크레딧 표시를 요구합니다.)

포켓몬고 플레이어들에게는 오픈스트리트맵을 편집하는 데 어떤 새로운 흥미가 있는 것 같습니다. 오픈스트리트맵이 변경되면 게임이 다시 그 갱신된 지도를 가져오는 것으로 추정됩니다. 새로운 사람이 오픈스트리트맵을 알아가는데는 상당한 시간이 걸립니다. 우리는 포켓몬고 플레이어들이 계속 머물며 더 많이 기여하기를 바랍니다. 포켓몬고와 관련한 오픈스트리트맵의 특성을 이해하는데 도움을 주고자 위 지침을 마련했습니다.

오픈스트리트맵(OpenStreetMap)은 공개 라이센스에 따라 원하는 모든 사용자에게 무료 지도 데이터를 제공하는 것을 목표로 하는 전 세계 협업 프로젝트입니다. 지구상 곳곳의 자원봉사자들이 그들의 지역적 지식과 시간을 쏟아 최고의 지도를 만듭니다. 지도 개선, 위키페이지 편집 또는 번역, 자원봉사자 실무그룹 회원 가입, 이 프로젝트의 인지도 향상, GPS 트레이스의 업로드, 기부(donate.openstreemap.org) 혹은 오픈스트리트맵재단(OSM) 가입 등을 통해 여러분도 기여할 수 있습니다. 오픈스트리트맵을 편집하기 위해 꼭 재단의 회원이 될 필요는 없습니다.

Korean translation by Shin, Sanghee(shshin@gaia3d.com) 한국어 번역: 신상희(shshin@gaia3d.com)

mapconcierge commented 7 years ago

＞ @moruku36

Could you exchange below HTML English script to HTML Korean script. http://endofcap.tistory.com/1223

raw data

Some tips for our new mappers coming from Pokemon Go:
<div style="border: solid 2px grey; padding: 10px; margin: 10px;">So, you want to find rare spawns and came to edit OpenStreetMap? Welcome to our community of people passionate about collaboratively building the best map ever!
Please,
<ul>
    <li>do improve the map!</li>
    <li>do map things that exist on the ground. The map is used by pedestrians, people with disabilities, cyclists, hikers, canoeists, drivers and others. Do not add things -such as footways- that do not exist</li>
    <li>do add things you see (i.e. benches, cafes, fire hydrants, bicycle parking spots) or things you know (if your favorite cafe offers free wifi, the type of cuisine of the nearby diner, accessibility, opening hours, official websites, wikipedia links)</li>
    <li>want to add footways? Check what is considered as a footway: <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dfootway">highway=footway tag docs</a>. Want to add other features? Have a look at <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features">map features</a> and <a href="https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&amp;profile=default&amp;search=park&amp;fulltext=Search">search the wiki</a></li>
    <li>do connect your footways with the road network</li>
    <li>tagging secondary institutions? Use <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dschool">amenity=school</a>. Tagging universities? Use <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Duniversity">amenity=university</a></li>
    <li>do you still have questions? Ask away at <a href="https://help.openstreetmap.org/">help.openstreetmap.org</a></li>
    <li>do connect with the community! Find your country's forum, mailing list/twitter account or other <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact_channels ">contact channel</a></li>
    <li>do <i>not</i> add copyrighted data from other maps/sources</li>
    <li>do find other mappers that improve your neighborhood/city e.g. with the <a href="http://resultmaps.neis-one.org/oooc?zoom=14&amp;lat=39.1101172&amp;lon=26.5561453&amp;layers=B00FTFT">oooc map</a> (you need to have contributed a bit before your nickname is shown)</li>
    <li>do check your own stats after you have contributed a bit! <a href="http://www.hdyc.neis-one.org/?Firefishy">e.g. here</a></li>
    <li>do check <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events">existing events</a></li>
    <li>do mention "pokemon" in your changeset comments and a few words about what you added/changed. That will help your neighbor mappers to check the changes you make and maybe provide tips</li>
    <li>do <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload_GPS_tracks">contribute your GPS traces</a>, especially if you live in a rural area</li>
    <li>do check the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice">good practice</a> guidelines for more tips</li>
</ul>
You and over three million of other contributors make OpenStreetMap possible. Welcome to our community - be excellent to each other and enjoy mapping our pale blue dot!

</div>
<h3>Pokemon Go?</h3>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Pokémon_Go_-_screenshot_of_map.png"><img class="alignright size-full wp-image-176627345" title="Pokemon Go screenshot. Wikipedia (file description page)" src="https://blog.openstreetmap.org/wp-content/uploads/2016/12/Pokémon_Go_-_screenshot_of_map.png" alt="" width="249" height="399" /></a>We've recently seen a flurry of new map editing activity from "Pokemon Go" players. Although this hugely popular mobile game displays maps from google maps (in fun colours), it seems it may be using OpenStreetMap data (according to some players) to influence "spawn points" within the game.

This is interesting for several reasons. We always like to see creative and unexpected uses of our free and open map data, and this certainly fits into that category! (Note: <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">our open license</a> does require crediting OpenStreetMap)

There is some new interest in editing the map from Pokemon Go players, presumably because the game is found to be bringing in updates when changes are made to OpenStreetMap. It always takes new folks some time to get to know OpenStreetMap, and we hope Pokemon Go players will stick around to contribute some more. We've prepared the above guidelines to help understand some aspects of OpenStreetMap related to the game.

<em><b>OpenStreetMap</b> is a world-wide collaborative project aiming at providing free map data, under an open license, to anyone who wants it. Volunteers all over the planet contribute their local knowledge and their time to build the best map ever.</em>
<em> You can contribute by improving the map, editing or translating the wiki, becoming a member of the volunteer Working Groups, increasing awareness about the project, uploading GPS traces, donating (<a href="https://donate.openstreetmap.org/">donate.openstreetmap.org</a>) or <a href="https://join.osmfoundation.org/">joining the OSM Foundation</a>. You don't have to be a member of the Foundation in order to edit OpenStreetMap.</em>
mapconcierge commented 7 years ago

別件で、以下のコメントあり。

飯田 哲 これ、一部修正したいです。 変更セットに「ポケモン」と入れる、というところ、英語で pokemon にしたいです。 これ、裏でなにをしているかというと、世界的に、変更セットの監視をしているのです。 なので、そのフィルタに引っ掛けるためには英語で pokemon である必要があると思っています。 https://www.facebook.com/groups/osmjapan/permalink/1403952442989944/?comment_id=1413125275405994&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D

mapconcierge commented 7 years ago

pokemon に表記を修正しました。 https://blog.openstreetmap.org/2017/01/27/tips-pokemon-go/?lang=ja