Layer selectable even if the group it belongs to is turned off #10632

[rowheat02]

Description

Please check if the PR fulfills these requirements

• [x] The commit message follows our guidelines: https://github.com/geosolutions-it/MapStore2/blob/master/CONTRIBUTING.md
• [x] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• [ ] Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

What kind of change does this PR introduce? (check one with "x", remove the others)

• [x] Bugfix
• [ ] Feature
• [ ] Code style update (formatting, local variables)
• [ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
• [ ] Build related changes
• [ ] CI related changes
• [ ] Other... Please describe:

#10632

What is the current behavior?

The identify panel still shows results (even if the layer's group is not visible)

What is the new behavior?

Layers within invisible group will not show on identify on mapclick.

Breaking change

Does this PR introduce a breaking change? (check one with "x", remove the other)

• [ ] Yes, and I documented them in migration notes
• [x] No

Other useful information

Also, Added .DS_Store to .gitignore to prevent macOS metadata files

[offtherailz]

@ElenaGallo, could you please test this on DEV ? Thank you

[ElenaGallo]

Test passed, @rowheat02 please backport this on 2024.02.xx. Thanks