ref(ci): rename xcode-test.sh to sentry-xcodebuild.sh

[armcknight]

Renaming this file in it's own PR so that changes I make to the file later diff more cleanly in #4818

skip-changelog

[philprime]

I merged #4808 and #4809, so this PR should probably be updated first