fix: Column Picker should auto-position left/right with available space

[ghiscoding]

• similar to what we've done with the Header Menu, then the Column Picker should also auto-position itself to the left if doesn't have enough space on the right and vice-versa
• supersedes PR #1704

[stackblitz[bot]]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 99.8%. Comparing base (21900b9) to head (801ea8c). Report is 13 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #1707 +/- ## ======================================== + Coverage 99.8% 99.8% +0.1% ======================================== Files 187 187 Lines 31093 31100 +7 Branches 9757 9760 +3 ======================================== + Hits 31004 31011 +7 Misses 89 89 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.