Update docs and add dependencies

[Carifio24]

This PR makes some more project infrastructure updates:

• Update the README to be more of an overview of the package
• Add pyproject.toml with a list of dependencies