Add features and templates to Devcontainer collection

[marszald]

Ref:

• https://github.com/devcontainers/devcontainers.github.io/blob/gh-pages/_data/collection-index.yml
• https://containers.dev/templates
• https://containers.dev/features

DoD:

• [ ] Goodbyte templates listed in above pages

[Dzolowski]

Waiting for approval, then ill add them to index