chore: document OpenTelemetry client side metrics

[agrawal-siddharth]

Abandoning since this comes from a fork of the main repo, and the workflow to update README works only with a direct branch.