[ttx_diff] Better printing logic

[cmyr]

Instead of only printing if we aren't outputting json, we can always print, but to stderr.