[Talkback] Speaking order in german translation

[GoogleCodeExporter]

In the English translation, for the most part, the label of a view is spoken 
befor its role:
OK button
This is, imo, the right choice, as in many cases, the role is obvious from the 
label, so you don't need to wait for the role to be spoken before clicking 
somethi8ng.

Below patch modifies the German translation to get the same behaviour.
This is against V3.4.0, as the later version is not yet on svn.

commit 9e3aa108d782839489ed148d67449eea8328a936
Author: Rudolf Weeber <rudolf.weeber@gmx.de>
Date:   Sun Sep 29 11:26:25 2013 +0200

    Change speaking order for some controls

diff --git a/trunk/accessibilityServices/talkback/res/values-de/strings.xml 
b/trunk/accessibilityServices/talkback/res/values-de/strings.xml
index 154219e..f30d305 100644
--- a/trunk/accessibilityServices/talkback/res/values-de/strings.xml
+++ b/trunk/accessibilityServices/talkback/res/values-de/strings.xml
@@ -26,10 +26,10 @@
     <string name="template_text_removed" msgid="515933675336971194">"<xliff:g id="TEXT">%1$s</xliff:g> gelöscht"</string>
     <string name="template_replaced_characters" msgid="5425385364820310962">"<xliff:g id="OLD_TEXT_LENGTH">%1$s</xliff:g> Zeichen durch <xliff:g id="NEW_TEXT_LENGTH">%2$s</xliff:g> Zeichen ersetzt"</string>
     <string name="template_labeled_item" msgid="3704140260750999514">"<xliff:g id="ITEM">%1$s</xliff:g> für <xliff:g id="LABEL">%2$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="template_image_view" msgid="4213590103284596735">"Bild 
<xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="template_image_view" msgid="4213590103284596735">"<xliff:g 
id="TITLE">%1$s</xliff:g> Bild"</string>
     <string name="template_list_view" msgid="4569888407076618446">"Liste für <xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="template_long_clicked" msgid="915072513538350747">"Längeres Drücken auf <xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="template_button" msgid="6774709818484366257">"Schaltfläche 
<xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="template_button" msgid="6774709818484366257">"<xliff:g 
id="TITLE">%1$s</xliff:g> Schaltfläche"</string>
     <string name="template_unlabeled_image_view" msgid="6539830337756717284">"Bild \"<xliff:g id="TITLE">%1$d</xliff:g>\", unbenannt"</string>
     <string name="template_unlabeled_button" msgid="510330666175123037">"Schaltfläche \"<xliff:g id="TITLE">%1$d</xliff:g>\", unbenannt"</string>
     <string name="template_seek_bar" msgid="8598603084443742698">"Suchleiste <xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g>."</string>
@@ -45,8 +45,8 @@
     <string name="template_spinner" msgid="3914981448273826697">"Drop-down-Liste <xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="template_password_selected" msgid="7528235887386963927">"Ausgewählte Zeichen: <xliff:g id="FROM_INDEX">%1$s</xliff:g> bis <xliff:g id="TO_INDEX">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="template_capital_letter" msgid="9151240217884890264">"großes <xliff:g id="UPPERCASE_CHARACTER">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="template_checkbox" 
msgid="5452847405394165465">"Kontrollkästchen <xliff:g 
id="TITLE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="template_radio_button" 
msgid="6220410400770793883">"Optionsfeld <xliff:g 
id="TITLE">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="template_checkbox" msgid="5452847405394165465">"<xliff:g 
id="TITLE">%1$s</xliff:g> Kontrollkästchen"</string>
+    <string name="template_radio_button" msgid="6220410400770793883">"<xliff:g 
id="TITLE">%1$s</xliff:g> Optionsfeld"</string>
     <string name="template_switch" msgid="1615681613214625067">"<xliff:g id="TITLE">%1$s</xliff:g>, Schalter"</string>
     <string name="value_password" msgid="52094746222829357">"Passwort"</string>
     <string name="value_sliding_drawer_opened" msgid="2149064620861446612">"Schieberegler geöffnet"</string>

Original issue reported on code.google.com by rudolfwe...@gmail.com on 29 Sep 2013 at 10:15

[GoogleCodeExporter]

Rudolf, thanks.

We can't accept patches for translations directly, but I've moved these 
suggestions to our translation system to be reviewed.  I would tend to agree 
that it is more useful to have the control title spoken before its type, so 
long as that is reasonable for the target language.

Original comment by caseybur...@google.com on 5 Dec 2013 at 7:17

• Changed state: Done