Revamp tooling

[mostafa]

• [x] Convert requirements.txt to pyproject.toml
• [x] Use poetry
• [x] Use ruff
• [x] Update GitHub actions
• [ ] Migrate package publishing from setup.py to pyproject.toml and poetry
• [ ] Use uv

[github-actions[bot]]

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 5 days.