Handle duplicate pages and volumes; add crosscheck function

[jcushman]

This updates our export functions to deal with:

• Volumes that have repeating page numbers -- this is fixed by sorting the 0123-01 case ID generation to sort the cases first.
• Multiple volumes in a reporter that have the same volume numbers -- this is fixed by appending -02, -03.