Default to 303 redirects; use 307/308 for project URL renames

[jace]

• Redirect subpages of renamed projects to the same subpage, not project overview
• Also upgrade dependencies