Add a line for tagging the release to the release checklist

[hiltontj]

One critical step was missing from my release checklist: tagging the release in Github. This PR adds that item to the list, and along with actually tagging the most recent release, closes #47