Uses the new markdown CONTRIBUTING.md in the Sphinx docs instead of the old .rst version, making it accessible also through the repository root.
Improves the contribution guidance by making it more concise.
Adds issue templates to lower energy barrier for reporting issues. Possibly also makes the repository look better in the eyes of GitHub's algorithm (see https://github.com/hmakelin/gisnav/community).