Use tenacity for retry by default, clean up

[brl0]

• Use tenacity for retry by default, but fall back to retrying or simple decorator if unavailable.
• Extract some filesystem retry logic into io utils.