`map: Number of poems by type` counts poem-type assignments, not poems

[maciejjan]

For higher-level categories, if the poem contains multiple types from that category (e.g. "Epics"), it will be counted multiple times.