This pull request adds a complete Spanish translation of Chapter 1 of the "Actual Intelligence" book.
Translation Approach
The translation maintains the original structure and formatting while adapting the content to be natural and accessible in Spanish. Special attention was paid to preserve:
The friendly, non-technical tone of the original text
The structure and organization of each markdown file
All image references (keeping the same paths for compatibility with the build process)
Changes Made
Created a Spanish section structure in book/es/
Translated all files from Chapter 1:
00-introduction.md
01-what-is-actual-intelligence.md
02-ai-tools-vs-human-intelligence.md
03-how-modern-ai-tools-work.md
04-directing-ai-and-setting-expectations.md
05-activities.md
Added a README.md file for the Spanish section explaining the organization
Translation Notes
"Actual Intelligence" was translated as "Inteligencia Real" to capture the essence of the concept
Technical terms like "ChatGPT" were kept in their original form
Examples and stories were culturally adapted while maintaining their core messages
Names of people in examples were changed to more common Spanish names where appropriate (e.g., Maria → María, Jake → Javier) to enhance relatability
Testing
The translation should work with the existing build system as it maintains the same directory structure and file naming conventions as the English version.
Next Steps
If this translation is approved, future work could include:
Translating subsequent chapters as they become available
Creating Spanish versions of any images that contain text
Spanish Translation of Chapter 1
This pull request adds a complete Spanish translation of Chapter 1 of the "Actual Intelligence" book.
Translation Approach
The translation maintains the original structure and formatting while adapting the content to be natural and accessible in Spanish. Special attention was paid to preserve:
Changes Made
book/es/
Translation Notes
Testing
The translation should work with the existing build system as it maintains the same directory structure and file naming conventions as the English version.
Next Steps
If this translation is approved, future work could include: