ARCH-1615 - Actions maintenance

[danielle-casella-adams]

Summary of PR changes

• Only include certain files when considering when to increment the tag.
• Remove the restriction on the build workflow, so we always get a status check
• Update actions to their latest tags
• Update action.yml to use Node 16 and increment the minor version for the action
• Update actions/core to v1.10.0 to handle untrusted logged data

PR Requirements

• [x] For JavaScript actions, the action has been recompiled.
  • See the Recompiling section of the repository's README.md for more details.
  • This does not apply to Composite Run Steps actions unless a package.json is present and contains a build script.
• [x] For major, minor, or breaking changes, at least one of the commit messages contains the appropriate +semver: keywords.
  • See the Incrementing the Version section of the repository's README.md for more details.
• [x] The examples in the repository's README.md have been updated with the new version.
  • See the Incrementing the Version section of the repository's README.md for more details on how the version will be incremented.
• [x] The action code does not contain sensitive information.