Improve static address taken function rewriting

[rinon]

Handles adding used attribute to functions defined in headers or that begin with a macro expansion.

[rinon]

Weird, on my system the main binary identical name function is called correctly, but in CI it isn't.

[rinon]

I'm disabling the identically named function part of the test. That should be fixed separately, as it is unrelated to this change.