Japanese Localization

[insin]

Since Tweak New Twitter seems to be popular in Japan at the moment, I've made the options page and extension name and description localizable, and created a translation file for Japanese in the following branch:

Branch: https://github.com/insin/tweak-new-twitter/tree/translation-ja

The tweep below kindly did their own translation in the form of an annotated image, but my ability to transcribe Japanese text from an image is exactly none 😿

https://twitter.com/mitragyna/status/1616348553944645632

If one of our Japanese users could update the "message" strings in the translation file below it would be most appreciated 🙏

https://github.com/insin/tweak-new-twitter/blob/translation-ja/_locales/ja/messages.json

Edit: since I've already added some translations from Twitter's own locale data, the English file is here for comparison: https://github.com/insin/tweak-new-twitter/blob/master/_locales/en/messages.json

If your Operating System language is set to Japanese, I think testing it should be a case of running npm install to install web-ext then following these instructions to launch Tweak New Twitter in your browser of choice:

https://github.com/insin/tweak-new-twitter/blob/master/CONTRIBUTING.md#running-as-a-browser-extension

[insin]

These are amazing, thanks!

[MitoKurato]

{ "extensionName": { "message": "ツイツイなおしたったー", "description": "Must not exceed 45 characters" }, "extensionDescription": { "message": "アルゴリズムコンテンツを取り除き、ニュースとトレンドを非表示にして、タイムライン上の共有ツイートを制御することで、UIを改善します", "description": "Must not exceed 132 characters" }, "optionsPageTitle": { "message": "ツイツイなおしたったー　オプション機能" }, "option-ignore": { "message": "そのまま", "description": "Option for not changing existing Twitter functionality - we don't use 'Ignore' for this in English as it could be mistaken to mean 'Hide'" }, "option-hide": { "message": "非表示", "description": "Option for hiding things, e.g. algorithmic tweets, Twitter Blue checks" }, "option-separate": { "message": "別タブで開く", "description": "Option for showing Retweets or Quote Tweets in a separate tab from the main timeline" }, "unmuteButtonText": { "message": "ミュート解除", "description": "Button used in the options page to unmute a muted Quote Tweet" }, "debugCountdownLabel": { "message": " (デバッグオプション: 有効にするには $DEBUG_COUNTDOWN$ を複数回クリック)", "description": "Displayed when the user clicks multiple times on the info text at the end of the Experiments section to enable debug mode", "placeholders": { "DEBUG_COUNTDOWN": { "content": "$1", "example": "3" } } }, "reduceAlgorithmicContentOptionsLabel": { "message": "アルゴリズムコンテンツを取り除く" }, "alwaysUseLatestTweetsLabel": { "message": "常にタイムラインを「フォロー中」（時系列順）にする" }, "hideForYouTimelineLabel": { "message": "アルゴリズムによる「おすすめ」を非表示" }, "hideSidebarContentLabel": { "message": "スライドバーの「今どうしてる？」「おすすめトレンド」等を非表示" }, "showRelevantPeopleLabel": { "message": "ツイート閲覧時に「おすすめユーザー」を表示する" }, "hideWhoToFollowEtcLabel": { "message": "タイムラインの「おすすめユーザー」「おすすめトピック」を非表示" }, "hideExplorePageContentsLabel": { "message": "Exploreページの内容を非表示（検索のみに使用する）" }, "hideMoreTweetsLabel": { "message": "ツイートの「もっと見る」を非表示" }, "sharedTweetsOptionsLabel": { "message": "他のユーザーが共有したツイート" }, "retweetsLabel": { "message": "リツイート" }, "quoteTweetsLabel": { "message": "引用ツイート" }, "hideUnavailableQuoteTweetsLabel": { "message": "ミュートやブロックしたアカウントが含まれる引用ツイートを非表示" }, "mutableQuoteTweetsLabel": { "message": "ラベルのついたツイートをミュートする" }, "mutableQuoteTweetsInfo": { "message": "「この会話をミュートする"」メニューを引用ツイートに追加", "description": "The translations for 'Mute this conversation' in tweak-new-twitter.user.js are from Twitter's own locale data" }, "algorithmicTweetsOptionsLabel": { "message": "タイムライン上のアルゴリズムによる「おすすめ」を非表示" }, "algorithmicTweetsWarning": { "message": "注意：大量のツイートを非表示にするとパフォーマンスが低下するおそれがあります" }, "communityTweetsLabel": { "message": "あなたのコミュニティからのツイート" }, "followeesFollowsLabel": { "message": "あなたがフォローしてる人のフォロワーからのツイート" }, "likedTweetsLabel": { "message": "「いいね」されたツイート" }, "repliedToTweetsLabel": { "message": "新しいリプライがありました" }, "suggestedTopicTweetsLabel": { "message": "おすすめトピックのツイート" }, "uiImprovementsOptionsLabel": { "message": "UIの改善" }, "uninvertFollowButtonsLabel": { "message": "フォロー／フォロワーボタンの反転表示を解除" }, "followButtonStyleLabel": { "message": "ボタンのスタイル" }, "followButtonStyleOption-monochrome": { "message": "モノクロ" }, "followButtonStyleOption-themed": { "message": "テーマ" }, "navBaseFontSizeLabel": { "message": "ナビゲーションバーを通常のテキストフォント形式にする" }, "dropdownMenuFontWeightLabel": { "message": "ドロップダウンメニューを通常のフォント太さにする" }, "fastBlockLabel": { "message": "即ブロック（確認画面をスキップする）" }, "addAddMutedWordMenuItemLabel-desktop": { "message": "もっと見るに「ミュートするキーワードを追加」を追加" }, "addAddMutedWordMenuItemLabel-mobile": { "message": "スライドアウトメニューに「ミュートするキーワードを追加」を追加" }, "hideVerifiedNotificationsTabLabel": { "message": "通知の「認証済み」タブを非表示" }, "hideViewsLabel": { "message": "ツイート下部のアナリティクスのリンクを非表示" }, "hideAppNagsLabel": { "message": "「アプリで開く」を非表示" }, "uiTweaksOptionsLabel": { "message": "UIを微調整" }, "dontUseChirpFontLabel": { "message": "Chirpフォントを使用しない" }, "twitterBlueChecksLabel": { "message": "Twitter Blueの認証済みチェックマーク" }, "twitterBlueChecksOption-replace": { "message": "Twitter Blueロゴに変更" }, "tweakQuoteTweetsPageLabel": { "message": "引用ツイート閲覧時に引用元ツイートを非表示" }, "hideMetricsLabel": { "message": "マトリクスを非表示" }, "hideAllMetricsLabel": { "message": "すべて非表示" }, "hideReplyMetricsLabel": { "message": "返信" }, "hideRetweetMetricsLabel": { "message": "リツイート" }, "hideLikeMetricsLabel": { "message": "いいね" }, "hideQuoteTweetMetricsLabel": { "message": "引用ツイート" }, "hideFollowingMetricsLabel": { "message": "フォロー／フォロワー" }, "hideTotalTweetsMetricsLabel": { "message": "総ツイート数" }, "hideUnusedUiItemsOptionsLabel": { "message": "使用しないUI項目を非表示" }, "hideAccountSwitcherLabel": { "message": "アカウントの切り替え" }, "hideMessagesDrawerLabel": { "message": "メッセージ入力" }, "hideExploreNavLabel": { "message": "Explore（ナビゲーション項目）" }, "hideCommunitiesNavLabel": { "message": "コミュニティ（ナビゲーション項目）" }, "hideMessagesBottomNavItemLabel": { "message": "メッセージ（ナビゲーション項目）" }, "hideBookmarksNavLabel-desktop": { "message": "ブックマーク（ナビゲーション項目）" }, "hideTwitterBlueNavLabel-desktop": { "message": "Twitter Blue（ナビゲーション項目）" }, "hideShareTweetButtonLabel": { "message": "ツイート下部のシェアボタン" }, "hideTweetAnalyticsLinksLabel": { "message": "ツイート下部のアナリティクスリンク" }, "hideMoreSlideOutMenuItemsOptionsLabel-desktop": { "message": "使用しない「もっと見る」メニューの項目を非表示" }, "hideMoreSlideOutMenuItemsOptionsLabel-mobile": { "message": "使用しないスライドアウトメニューの項目を非表示" }, "hideTwitterBlueNavLabel-mobile": { "message": "Twitter Blue" }, "hideTopicsNavLabel": { "message": "トピックス" }, "hideBookmarksNavLabel-mobile": { "message": "ブックマーク" }, "hideListsNavLabel": { "message": "リスト" }, "hideTwitterCircleNavLabel": { "message": "Twitterサークル" }, "hideMomentsNavLabel": { "message": "モーメント" }, "hideNewslettersNavLabel": { "message": "ニュースレター" }, "hideAnalyticsNavLabel": { "message": "アナリティクス" }, "hideTwitterForProfessionalsNavLabel": { "message": "Twitter Pro" }, "hideTwitterAdsNavLabel": { "message": "Twitter Ads" }, "hideMonetizationNavLabel": { "message": "収益化" }, "hideHelpCenterNavLabel": { "message": "ヘルプセンター" }, "hideKeyboardShortcutsNavLabel": { "message": "キーボードショートカット" }, "experimentsOptionsLabel": { "message": "実験的機能" }, "reducedInteractionModeLabel": { "message": "インタラクションモードを減らす" }, "reducedInteractionModeInfo": { "message": "ツイートの下にあるアクションバーを非表示（リプライのみで交流する）" }, "fullWidthContentLabel": { "message": "タイムラインのコンテンツを全幅表示" }, "fullWidthContentInfo": { "message": "サイドバーを非表示にして、タイムラインコンテンツを全幅表示にする" }, "fullWidthMediaLabel": { "message": "メディア＆カードを全幅表示" }, "verifiedAccountsLabel": { "message": "認証済みアカウント" }, "verifiedAccountsOption-highlight": { "message": "ハイライト" }, "verifiedAccountsInfo": { "message": "認証済みアカウントとのやり取りやツイートを強調、あるいは非表示にすることで2020年7月のTwitterハッキングの影響をシュミレートします" }, "disableHomeTimelineLabel": { "message": "「ホーム」タイムラインを無効化" }, "disableHomeTimelineInfo": { "message": "Twitterに時間を盗まれていませんか？「ホーム」タイムラインの利用を控えてみる" }, "disabledHomeTimelineRedirectLabel": { "message": "「ホーム」タイムラインをリダイレクト" }, "disabledHomeTimelineRedirectOption-notifications": { "message": "通知" }, "disabledHomeTimelineRedirectOption-messages": { "message": "メッセージ" }, "debugOptionsLabel": { "message": "デバッグオプション" }, "debugLabel": { "message": "デバッグモード" }, "debugInfo": { "message": "デバッグログを有効化し、ツイートデバッグ情報をタイムラインに表示" }, "exportConfigLabel": { "message": "バグレポートの設定をエクスポート" } }

[MitoKurato]

By the way, is it okay that I have made "Tweak New Twitter" into a Japanese title, "ツイツイなおしたったー(TwiTwiNaositatter)"?

If there is a problem, please change it back to "Tweak New Twitter".

The meaning of "ツイツイなおしたったー" is "I couldn't help but fix it." (It's a joke based on "ツイ (twi)" and "ったー (tter)" .)

[insin]

Ah, thanks for letting me know - I'll revert it to Tweak New Twitter for now in the extension, but I might be able to use that elsewhere 😅

[MitoKurato]

Thank you! Hope your work is even better!

[insin]

Promotional tile for Japanese extension stores: