AhMohsen46
commented
3 years ago for Rule 15 which is more into grammar, Pronouns, pronominal suffixes, and demonstratives, it might need some ML, however, I can transliterate waw al-atf "similar to AND in english"
so it'll work for examples like this
- source: مُؤَلَّفَاتُهُ وَشُرُوحُهَا expected: mu’allafātuhu wa-shurūḥuhā where و is not a part of the second word, but for "atf"
but it may collide with some examples like this
- source: المُشتَرِك وَضعاً
expected: al-mushtarik waḍ‘an
where
وis a part of the word, which will make it fail, so I suspect more ML is needed here
for Rule 18 which is capitalization our system is able to capitalize based on this rule for Names, and definite articles, but not other types of words -which i assume may need ML processing-, if this sounds like okay, I may apply it as if it's dealing with names, for geolocations, I can apply it as in the other systems
for Rule 19, it definitely needs ML, very hard to transliterate it
Rule 21 too might be in need of ML
and from Rule 23 till the end are entitled Examples of Irregular Arabic Orthography
so I can either make a dictionary for them
at least for words like Allāh as it's quite common to be in streets names in composite names like Abdullah and names like this
in Rule 4
أُولَائِكَis transliterated toulā’ikashouldn't it beūlā’ikabased on the "damma" before the "waw"?also; in the below screenshot from doc
كُتُب إقتَنَتهَاis transliterated tokutub iqtanatʹhāsimilarlyمَعرِفَة مَا يَجِبُ لَهُمtoma‘rifat mā yajibu la-humis it based on rule 21?, if yes, is there a set of letters combination that might be separated with prime?
ʹanother issue in
إلَى يَومِنَا هَذَاtransliterated toilá yawminā hādhāis it a rule that
هَis transliterated tohāinstead ofha? or is it following rule 19?, if yes, is there a set of words following it?, or a general rule to estimate words written defectively?