Investigate test coverage of modifying metadata (i.e. `imeta mod`)

[korydraughn]

This issue is about determining whether the test suite covers all cases involving the modification of protected AVUs.

That primarily means covering the use of imeta mod.