[jaeger-v2] Align Memory Storage Config With OTEL

[mahadzaryab1]

Requirement

In this issue, we want to align the configuration for memory storage with OTEL (part of #5229)

Tasks / outcomes

• [x] All config fields are tagged with mapstructure such that they can be addressable from YAML via "good" names
• [x] Configs implement Validate()
• [x] Configs via YAML support the same defaults as in jaeger-v1
• [x] Configs reuse standard elements of OTEL configs whenever possible, e.g. TLS, clientcfg, etc. (N/A)
• [x] Configuration looks "logical" and properly grouped, not flattened with long weird names
• [x] We create a migration guide document with a table that lists v1 CLI flags and the corresponding v2 config fields