Update output filename to published format

[thornbill]

This uses the same approach as https://github.com/jellyfin/jellyfin-androidtv/pull/407 to rename the built APKs to use the published filenames.