关于AI explainability and interpretability 翻译

[mengzaiqiao]

近几年explainable AI渐🔥，尤其是最近，有些研究人员将其划分为： explainability 和 interpretability。但翻译中文时，这两词都会被翻译成可解释性。尤其是当我们需要翻译explainability and interpretability of AI时非常困难。而其实他们是有区别的。

区别： An interpretable machine learning model obeys a domain-specific set of constraints to allow it to be more easily understood by humans. (Rudin 2020)

Explainability is the degree to how can we understand the mechanics behind “black box” machine learning model predictions. Explainable ML methods provide explanations that are not faithful to what the original model computes. (Rudin 2020) 参考资料： [1]C. Rudin, C. Chen, Z. Chen, H. Huang, L. Semenova, and C. Zhong, ‘Interpretable Machine Learning: Fundamental Principles and 10 Grand Challenges’, arXiv:2103.11251 [cs, stat], Mar. 2021, Accessed: Jun. 20, 2021. [Online]. Available: http://arxiv.org/abs/2103.11251 [2]. https://www.youtube.com/watch?v=zsRKPxgHURQ 简单来说，就是interpretable一般指的如何用模型设计来很好地来说明白这些机制，获得更具有interpretable的模型。Explainability就是得到模型预测结果之后，理解为什么某些事情发生的机制，从而希望获得一些可靠解释来说明预测结果。、

我的推荐翻译是： Interpretability: 可诠释性 Explainability: 可解释性

我的翻译依据是： 【百度百科】 诠释是一个汉语词语，读音为quán shì，指说明；解释；对一种事物的理解方式；或者是用心感受的一种方式，一种方法。 也可理解为：对某事的讲解、证明。 解释是一个汉语词语，读音是jiě shì，指在观察的基础上进行思考，合理地说明事物变化的原因，事物之间的联系，或者是事物发展的规律。 出自《后汉书·陈元传》。

Explainability 翻译成可解释性我觉得是合理的，因为确实是强调在观察的基础上进行思考。但“可诠释性”翻译我个人并不是特别满意，不知道各位老师有没有更合适的中文词。

[QiyuLuo]

本想看看transformer的翻译呢，结果还是transformer。

[zhuyuanxiang]

Transformer 无论是翻译成变压器还是变形金刚，都难以理解。我觉得还是应该试着找意译比较好