freshen up repo

[joshuadavidthomas]

• use uv dependency groups
• add project justfile and release script
• update lockfile
• adjust release workflow by uploading assets to release on GH and using uv completely
• rewrite contributing docs