docs: Update `iat` exception docs

[pachewise]

Updating documentation given which exception is thrown when. Source: https://github.com/jpadilla/pyjwt/blob/d7710f7bcff4b195b293af554a32d4a461b07a01/jwt/api_jwt.py#L268-L279