fix test_utils.py not to xfail

[pachewise]

See https://docs.pytest.org/en/stable/example/parametrize.html#parametrizing-conditional-raising. We should be "passing" the test if the correct action is to raise a ValueError.

[pachewise]

@auvipy the issue is the one we fixed in #986; once we merge that, the tests should pass here.