feat: restyle api docs page and inject header

[Bubblyworld]

Docs site looks a lot better now - will post some screenshots. It's not super amazing on mobile, but it isn't broken.

[Bubblyworld]

Proportions/placements/etc match those on the main site.