Closed Kara-ism closed 6 years ago
花了点时间翻译了下,用的是第99个commit的字串文件。
说明下:个人认为, 软件所有的设置/配置文件(作者原采用的单词为config、setting)和个别软件应用的模拟配置(作者原采用的单词为config)混用容易混淆
我擅自将前者译为configuration,指的是 /storage/emulated/0/Android/data/com.sollyu.xposed.hook.model/files/ 下的所有配置文件, 後者译为utilization(使用方案)
solution(方案)我译为formula(方案、处方), 如果作者不喜欢还可以花点时间改下……
然後,发现了一个貌似语句的错误,变量settings_show_desktop_icon_tip的字串:「开启后本软件的桌面图标将会消失,但是您可以从XPOSED的模块中打开本应用」的「开启」, 是不是「关闭」才正确阿?
最後,如果大佬要繁体中文的翻译的话,我也能协助本地化用词的…
很抱歉才看到你的pull,首先先感谢你的关注,我现在查看一下。
我感觉我还是不要merge你的提交为好,删除了好多的文件,我可以手动去你的项目去抄写一下,你看这样如何?
@kingsollyu 大佬方便就行!
那这样,以后大佬要release binary前, 在这issue@我,
然后大佬设置个期限,如果超过这期限, 我还没pull request新的翻译字串文件, 大佬就直接发布了吧。
好的,非常感谢
花了点时间翻译了下,用的是第99个commit的字串文件。
说明下:个人认为, 软件所有的设置/配置文件(作者原采用的单词为config、setting)和个别软件应用的模拟配置(作者原采用的单词为config)混用容易混淆
我擅自将前者译为configuration,指的是 /storage/emulated/0/Android/data/com.sollyu.xposed.hook.model/files/ 下的所有配置文件, 後者译为utilization(使用方案)
solution(方案)我译为formula(方案、处方), 如果作者不喜欢还可以花点时间改下……
然後,发现了一个貌似语句的错误,变量settings_show_desktop_icon_tip的字串:「开启后本软件的桌面图标将会消失,但是您可以从XPOSED的模块中打开本应用」的「开启」, 是不是「关闭」才正确阿?
最後,如果大佬要繁体中文的翻译的话,我也能协助本地化用词的…