search

kkimurak / ssl-rules-ja

Unofficial Japanese translation of RoboCup Small Size League Rule Book (https://github.com/robocup-ssl/ssl-rules)
https://kkimurak.github.io/ssl-rules-ja/
GNU General Public License v3.0
3 stars 0 forks source link

Rules2023/56 各フィールドラインの定義の明確化 #64

Closed kkimurak closed 2 years ago

kkimurak commented 2 years ago

本家Pull Request 56の作業です。 "Additional Lines"として一括りに定義されていたフィールド上のライン2種類("Goal-to-Goal Line"および"Halfway Line")について個別に定義を作り、各ルール条文ではこれを参照することになります。

kkimurak commented 2 years ago

また固有名詞が増えるわけですが、ハーフウェーラインはまだ良いとして"Goal-to-Goal Line"を訳すか否かで迷っています。そのままにしてしまった方が分かりやすい気もしますが..
遅れ気味になっていますが、ひとまず人間のサッカーのルールを見て参考になりそうなものが無いか探してみます。なければ訳さない方向で進めます。

kkimurak commented 2 years ago

Goal-to-Goal Line相当のものは見つからなかったのでそのまま訳して「ゴール・トゥ・ゴールライン」としました。 Halfway Lineについては日本サッカー協会による競技ルール翻訳に則り「ハーフウェーライン」としました。