Add codespell support (workflow, config) and fix some typos

[yarikoptic]

considering to use, decided to contribute ;)

[knorrie]

Hi! What is the situation you're considering this library to use for?