:bug: Address targets falling out of sync after label selection changes

[ibolton336]

Resolves: https://issues.redhat.com/browse/MTA-3180

• Currently, the set-options screen allows edit of target labels which can be set manually on the Advanced options step or by way of selecting a target card on the target card step. This PR brings the form labels and selectedTarget form values in sync by updating the selected targets to reflect any form label changes in the set options page. This fixes the mta-3180 scenario by causing validation to reflect the now accurate state of the selectedTargets form value.

https://github.com/user-attachments/assets/d580f857-8236-4e30-bf28-ebd3a4c73792

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 13.79310% with 50 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 42.07%. Comparing base (b654645) to head (a2a142a). Report is 195 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
...rc/app/pages/applications/analysis-wizard/utils.ts	13.33%	39 Missing :warning:
...pages/applications/analysis-wizard/set-options.tsx	9.09%	10 Missing :warning:
...pages/applications/analysis-wizard/set-targets.tsx	50.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #2019 +/- ## ========================================== + Coverage 39.20% 42.07% +2.87% ========================================== Files 146 171 +25 Lines 4857 5511 +654 Branches 1164 1313 +149 ========================================== + Hits 1904 2319 +415 - Misses 2939 3176 +237 - Partials 14 16 +2 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/konveyor/tackle2-ui/pull/2019/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=konveyor) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [client](https://app.codecov.io/gh/konveyor/tackle2-ui/pull/2019/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=konveyor) | `42.07% <13.79%> (+2.87%)` | :arrow_up: | | [server](https://app.codecov.io/gh/konveyor/tackle2-ui/pull/2019/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=konveyor) | `?` | | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=konveyor#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.