:bug: Upgrade `express` dependency

[sjd78]

Resolves: https://issues.redhat.com/browse/MTA-2934

Upgrade the express dependency in the server workspace to resolve security issues.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 42.33%. Comparing base (b654645) to head (3062d2b). Report is 206 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #2036 +/- ## ========================================== + Coverage 39.20% 42.33% +3.13% ========================================== Files 146 172 +26 Lines 4857 5525 +668 Branches 1164 1360 +196 ========================================== + Hits 1904 2339 +435 - Misses 2939 3071 +132 - Partials 14 115 +101 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/konveyor/tackle2-ui/pull/2036/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=konveyor) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [client](https://app.codecov.io/gh/konveyor/tackle2-ui/pull/2036/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=konveyor) | `42.33% <ø> (+3.13%)` | :arrow_up: | | [server](https://app.codecov.io/gh/konveyor/tackle2-ui/pull/2036/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=konveyor) | `?` | | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=konveyor#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[sjd78]

Note to self: This PR needs to be manually backported to release-0.2 since the cherry-pick bot doesn't go back that far.