Don't fetch linked dataset tiles for bare repo

[olsen232]

We don't need them since we won't check out the dataset to the WC.

Checklist:

• [x] Have you reviewed your own change?
• [x] Have you included test(s)?
• [x] Have you updated the changelog?