Read the Kurtosis-specific environment variables using `os.GetEnv`, rather than requiring the user to know about them

[mieubrisse]

As-is, we require the user's Dockerfile to pipe the environment variables we want down to the binary as arguments. This is clunky, and could be significantly cleaned up if we use os.Getenv to read the envvars directly inside the testsuite code