Fix plural route defaults

[jasonmccreary]

This corrects some of the areas missed in #663 to make routes plural by default.

• [x] Tests generate code for plural/singular routes
• [x] Resource shorthands generate plural routes
• [x] Update draft fixtures to use plural routes
• [x] Update README.md example