ci: move s390x self-hosted builder into libbpf/ci

[chantra]

This was tested on current s390x runners. The second diff of this stack now shows in the label list