Update `bytemuck` to 1.20 from 1.19

[waywardmonkeys]

This is just following our tradition of requiring the same versions as in our lockfile.